1.杂质方面。大多数天然A品翡翠都难免存在杂质缺陷，如黑斑、棉纹、石纹等是很常见的，而B货翡翠由于被强酸浸泡过，所以非常干净，一般不含杂质。
2.色根方面，天然翡翠会有与颜色相匹配的色根，其特征像树根或团片状分布。轮廓清晰，过渡自然，而人工处理的B货翡翠则是经过酸制的，因为它的色跟看起来比较模糊，或有斑点、黑点或碎片状漂浮物，而C货翡翠是人为着色，无色根。
3.光泽方面，天然A货翡翠具有强烈的玻璃光泽，而B货翡翠光泽较暗，通常为蜡光或树脂光泽，表面虽透明，但内部浑浊。
4.颜色方面，从颜色上看，翡翠B和翡翠C最明显的特点是颜色看起来不自然。B货的颜色根被酸损坏，边缘模糊，绿色泛黄。而C货是人工染色的，颜色好像漂浮在翡翠的表面一样，看起来会很不自然。
如何正确选择好翡翠
一般翡翠呈现玻璃光泽，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫。黄、粉等。纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。此品种最为名贵，极受人们的珍视喜爱。若含锰则呈现淡紫色、深紫色，常称为春地或藕粉地。含铁元素，则呈现暗红、褐红、赭红色，被人们称为翡。含铬和铜元素，则呈现淡蓝、淡青色，人称橄榄水。高档翡翠除颜色好之外，质地也极其重要。一般颜色鲜嫩漂亮，质地较透明，玻璃光泽强者为上品。相反，质地发干，透明度较差的品种次之。
另外是透明度：翡翠是多晶体，多数为半透明，甚至不透明。不可能象单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹。
另外还有净度：翡翠与其他宝石一样，净度是评估价值的一大因素，翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。在评价翡翠时，根据瑕疵对翡翠美观造成的损害程度来决定翡翠的价值。对高档货来说，瑕疵是严重的缺憾，而对中、低档货来说，影响会小得多。